マイガール、訳してマガ(希望)

奥様は魔女?のモシモシです。みなさんお元気ですか?

ジャンカは私の事をマジョー(魔女)と呼びます。もしくはマガ
マガはイタリア語で魔女の事です。

なんてかわいくない呼び方でしょう!!
どこのカップルもアモーレとかハニーとか?
あまーい言葉で呼び合ってるのに、私は魔女?

一番嫌なのはその呼び名に慣れてしまって
マジョーとかマガとか呼ばれると振り返ってしまう自分です・・・

だいたいマジョーマガしか合ってないのになんでだろう。
「その名前は恥ずかしいからやめて!」と言うと
「日本の両親はなんて呼び合ってるんだ?日本風にしよう」
と言われてみてびっくりの事実が!!

うちの父親は母親の事を「おい」とか「ねえ」とか呼び
母親は父親の事を「あなた」と呼んでいます。

それを英語で説明すると父親は母親を「ヘイ!」と呼び
母親は父親を「ユー」と呼んでいる事になるのです。

それを聞いてジャンカは???
「いやいやヘイとかユーとかという言葉の奥には愛がこもっているんだよ」と言っても全く理解できず。

「じゃあお母さんを呼んできて。って言う時は
ヘイを呼んできてって君に言うの?」

(そんなわけないだろ!!)

「いや、お母さんを呼んできてだよ」

「じゃあお母さんの呼び名はヘイお母さんで、お父さんはユーお父さん?」

まあそういう事になるのかなー・・・

ジャンカはあまり理解できてない様子でしたが
しばらくして「ヘーイ、ヘーイ」という私を呼ぶ声が部屋から聞こえてきました。

当分はヘーイと呼ばれそうです。こうなったらマジョーの方がマシだったかな?
b0076931_1812736.gif

[PR]
by outofservice | 2008-07-11 18:06 | モシモシとジャンカのこと

ローマのテルミニ駅近くで B&Bやってます。イタリアに遊びにこられる際には声をかけてくださいねー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30